Мы часто запоминаем песню по голосу, который услышали первым, и автоматически приписываем ему авторство. Но некоторые хиты прошли длинный путь: их записывали раньше, выпускали в другом жанре или писали совсем для иного голоса. Кавер не просто повторяет исходную запись – иногда он меняет смысл, аудиторию и даже то, как сам автор исполняет песню на сцене.
| Место | Участник | Главное отличие |
|---|---|---|
| 5 | Respect в исполнении Ареты Франклин | Песня Отиса Реддинга стала гимном «королевы соула» |
| 4 | I Will Always Love You в исполнении Уитни Хьюстон | Прощальная кантри-песня стала мировым поп-хитом |
| 3 | All Along the Watchtower в исполнении Джими Хендрикса | Боб Дилан включил звучание кавера в собственный концертный репертуар |
| 2 | Tainted Love в исполнении Soft Cell | Забытый соул-сингл стал международным синти-поп-хитом |
| 1 | Girls Just Want to Have Fun в исполнении Синди Лопер | Мужское демо превратилось в гимн женской самостоятельности |
5. Respect в исполнении Ареты Франклин
Отис Реддинг написал и первым записал «Respect» в 1965 году. Через два года Арета Франклин превратила песню в собственное заявление: изменила музыкальный рисунок, добавила запоминающиеся вокальные фрагменты и сделала акцент на требованиях женщины, которая ждёт уважения и честного отношения. Её версия заняла первое место в американских чартах и стала одной из главных записей эпохи соула.
Реддинг с юмором признавал, что Франклин забрала песню у него, а она позже рассказывала, что услышала в композиции собственный опыт и смогла переосмыслить слова. Здесь кавер не просто перепел известный номер, а сменил его точку зрения. Песня, задуманная как уверенная просьба мужчины к партнёрше, стала для миллионов слушателей требованием признать достоинство и самостоятельность женщины. Именно эта версия определила, как публика воспринимает «Respect» сегодня.
4. I Will Always Love You в исполнении Уитни Хьюстон
Долли Партон написала «I Will Always Love You» как прощание с музыкальным партнёром Портером Вагонером, когда решила уйти из его телешоу. Её первая запись вышла в 1974 году и стала кантри-хитом. В 1992-м Уитни Хьюстон записала новую версию для фильма «Телохранитель». Продюсер Дэвид Фостер предложил ей аранжировку с большим оркестровым размахом, а сама певица превратила тихое прощание в мощную балладу.
Версия Хьюстон держалась на первом месте американского Billboard Hot 100 четырнадцать недель и стала одним из самых продаваемых синглов десятилетия. Партон сохранила авторские права и получала доход от каждого нового исполнения, а после успеха фильма говорила, что была счастлива видеть, как её песня обрела новую жизнь. Это редкий случай, когда кавер принёс оригиналу вторую волну интереса, но именно голос Хьюстон стал для широкой аудитории главным звучанием композиции.
3. All Along the Watchtower в исполнении Джими Хендрикса
«All Along the Watchtower» появилась на альбоме Боба Дилана John Wesley Harding в 1967 году. Уже через несколько месяцев Джими Хендрикс записал собственную версию для Electric Ladyland: электрогитара вывела песню на первый план, а студийная аранжировка придала ей напряжённый, почти кинематографический размах. Запись стала самым высоко поднявшимся в чартах синглом группы The Jimi Hendrix Experience в США.
Дилан позднее говорил, что после того, как услышал исполнение Хендрикса, стал играть песню ближе к его варианту. Это не просто комплимент коллеге: кавер настолько сильно переосмыслил оригинал, что сам автор взял часть его звучания в концерты. В песне остался текст Дилана, но для многих слушателей именно гитара Хендрикса стала отправной точкой. Две версии теперь воспринимаются как разговор между авторами, а не как основная запись и её копия.
2. Tainted Love в исполнении Soft Cell
Певица Глория Джонс записала «Tainted Love» ещё в 1964 году. В США сингл почти не заметили, но позднее он обрёл поклонников на британской сцене Northern Soul. В 1981-м дуэт Soft Cell услышал композицию и сделал из неё минималистичный синти-поп: вместо духовых и соул-аранжировки появились электронный бас, ударные и драматичный голос Марка Алмонда.
Версия Soft Cell достигла вершины британского чарта и стала одним из самых заметных поп-синглов года. В США она задержалась в Billboard Hot 100 на рекордные для того периода 43 недели. Видеоклип с подчёркнуто искусственным, почти театральным оформлением сделал песню ещё заметнее. Поначалу дуэт хотел записать «Tainted Love» как последнюю попытку добиться успеха перед уходом с лейбла; вместо этого песня стала визитной карточкой Soft Cell и вернула внимание к оригиналу Джонс.
1. Girls Just Want to Have Fun в исполнении Синди Лопер
Роберт Хазард написал и записал «Girls Just Want to Have Fun» в 1979 году. Его черновая версия рассказывала о мужчинах, которые хотят проводить время с девушками. Когда продюсер предложил песню Синди Лопер, она сначала не была уверена, что композиция ей подходит. Затем певица решила изменить точку зрения текста: в её записи девушки сами заявляют, что имеют право веселиться и выбирать, как жить.
Лопер перестроила аранжировку и превратила песню в яркий синти-поп с хором друзей и праздничным клипом. Сингл вошёл в первую пятёрку американского чарта, а видео стало частью раннего поколения роликов MTV. Певица объясняла, что хотела петь эту песню не о женщинах как объекте мужского желания, а от лица женщин. Поэтому её версия не только затмила демо Хазарда – она сменила посыл, который слушатели слышат в названии.
Пять историй показывают, что песня может пережить собственную первую запись: иногда кавер меняет жанр, иногда – точку зрения, а иногда автор сам начинает играть её иначе. Удачное переисполнение не стирает оригинал, но может подарить ему новую аудиторию и совсем другой смысл.