Русский язык разделяет синий на «синий» и «голубой», поэтому один набор названий не подходит всему спектру. В других языках границы устроены иначе: знакомые нам оттенки могут называться одним словом, а соседние цвета – попадать в разные категории. Речь не о том, что люди «не видят» какой-то цвет: лингвисты изучают, как сообщества группируют оттенки словами и как эти названия меняются со временем.
| Место | Язык | Необычное для русского распределение |
|---|---|---|
| 5 | Сетсвана | Слово botala объединяет часть зелёного и синего спектра |
| 4 | Уэльский | Слово glas охватывает часть синего, зелёного и серого спектра |
| 3 | Беринмо | Категории nol и wor делят зелёно-синий и желтоватый участок иначе |
| 2 | Отжихимба | В исследованиях описана широкая категория для синего и зелёного |
| 1 | Тсимане | Свободное называние оттенков заметно варьируется между говорящими |
5. Сетсвана

Сетсвана – один из языков Южной Африки, для которого исследователи отдельно проверяли, какие слова служат базовыми названиями цветов и какие оттенки они охватывают. По опубликованной карте цветовых терминов один из базовых терминов соединяет части зелёного и синего спектра. Для русскоязычного читателя это непривычная общая категория: в русском между ними обычно проходит отдельная словесная граница.
Авторы выделили шесть базовых терминов, которые можно приблизительно передать как белый, чёрный, красный, общий зелёно-синий, коричневый и жёлтый. Это не означает, что говорящие не отличают синий предмет от зелёного: исследование измеряло слова и границы их употребления, а не способность различать оттенки. В отличие от беринмо, сетсвана здесь служит примером более общей категории, подтверждённой отдельной картой цветовых образцов.
4. Уэльский

Валлийское слово glas исторически и в разных контекстах может обозначать оттенки синего, зелёного и серого. Для более узкой зелёной категории есть слово gwyrdd, а словари фиксируют и контекстные значения, связанные с цветом растений, воды или неба. Это не означает, что современный валлийский использует только одно слово для всей этой области: значение зависит от сочетания, предмета и времени употребления.
Сравнение с русским особенно наглядно на природных объектах. Один и тот же валлийский термин может быть уместен для синего моря, зелёной поверхности или серого оттенка, тогда как русский обычно выберет разные слова. В отличие от языков с общей современной категорией синего и зелёного, валлийский пример требует учитывать исторические значения и устойчивые выражения.
3. Беринмо

Беринмо – язык одной из общин Папуа – Новой Гвинеи, чьи названия цвета изучали на образцах из системы Манселла. В классическом исследовании участники использовали, среди прочих, категории nol и wor. Их граница проходит не там, где русский говорящий обычно отделяет зелёный от синего: nol охватывает значительную часть зелёно-синего диапазона, а wor включает желтоватые оттенки и участки, которые англоязычный участник эксперимента мог бы разделить иначе.
Эксперименты сравнивали ответы носителей беринмо и английского, а не проверяли способность различать цвета физически. Участники могли замечать оттенки; разница была в том, как слова группировали карточки. Это важное уточнение: необычная категория говорит о языковом именовании, а не о неспособности видеть зелёное или синее.
2. Отжихимба

В исследованиях языка отжихимба, на котором говорят химба на севере Намибии, описывали пять базовых цветовых терминов. Один из них – oshiburou – применяется к участкам, которые по-английски обычно называют синим и зелёным. Остальные названия охватывают другие группы оттенков, например часть красных и розовых либо светлые и тёмные цвета.
Современные наблюдения показывают, что словарь цвета не застывает навсегда. Исследователи фиксировали появление новых названий и влияние контактов между языками, поэтому старую формулу «у химба нет отдельного слова для синего» нельзя повторять без оговорок. Пример важен именно как история меняющейся категории, а не как экзотический курьёз о том, что целая культура якобы не различает цвета.
1. Тсимане

Новые исследования двуязычных носителей тсимане показывают, как контакт с испанским постепенно меняет называние оттенков. В эксперименте 2023 года участники использовали некоторые собственные слова тсимане для синего и зелёного более раздельно, чем в более раннем описании; авторы связывают это с языковым контактом и изменением самой системы понятий. Это не одномоментная «замена словаря», а наблюдаемая перестройка категорий у говорящих с разным опытом двуязычия.
В подборке этот язык важен как редкий пример категории в движении. В отличие от устойчивой схемы, описанной для беринмо, результаты по тсимане зависят от свободного называния, опыта общения с испанским и поколения. Авторы отдельно предостерегают от универсального рассказа об «одном слове на синий и зелёный»: набор оттенков и ответов меняется от участника к участнику.
Цветовой словарь – это карта привычных словесных границ, а не сетка, нанесённая на зрение. Русский, тсвана, валлийский и языки Намибии по-разному делят непрерывный спектр; новые поколения и языковые контакты могут постепенно менять и саму карту.
