У большинства гимнов есть привычная версия, которую исполняют на спортивных матчах и государственных церемониях. Но в многоязычных странах официальный текст может существовать на нескольких языках, а иногда сама песня объединяет строфы из разных традиций. Важно различать юридически утверждённые тексты, официальные переводы и сложившуюся практику исполнения: у каждой страны это устроено по-своему.
| Место | Страна | Языковая особенность |
|---|---|---|
| 5 | Бельгия | Тексты на трёх официальных языках |
| 4 | Канада | Установленные законом английская и французская версии |
| 3 | Новая Зеландия | Английский и маорийский варианты равного статуса |
| 2 | Швейцария | Версии на четырёх национальных языках |
| 1 | Южная Африка | Одна композиция объединяет пять языков |
5. Бельгия
«Брабансонна» – национальный гимн Бельгии, возникший во время революции 1830 года. Тексты существуют на французском, нидерландском и немецком – трёх официальных языках страны. Они отражают не просто перевод одной строфы: версии складывались исторически, и в разных периодах предлагались разные тексты.
Государственный сайт Бельгии отмечает, что единого полностью утверждённого текста гимна так и не появилось. В циркуляре Министерства внутренних дел 1921 года официальной версией была признана четвёртая строфа текста Шарля Рожье на французском и нидерландском языках. Немецкий текст существует как языковая версия гимна, но правовой статус не следует упрощать до утверждения, что все три текста одинаково закреплены одним законом.
4. Канада
«O Canada» – официальный национальный гимн страны, и его англоязычная и франкоязычная версии закреплены законом. Слова обеих версий различаются, хотя исполняются на одну и ту же мелодию. Министерство канадского наследия публикует также двуязычный вариант и материалы для церемоний.
История английского текста не является простым переводом французского. Французская поэтическая версия возникла в Квебеке в XIX веке, а английский текст значительно менялся и получил широкое распространение позже. Национальный гимн Канады поэтому демонстрирует двуязычие не только в официальном статусе, но и в исторически самостоятельных текстовых версиях. При этом переводы на другие языки могут использоваться, однако не становятся от этого установленными законом текстами.
3. Новая Зеландия
В Новой Зеландии песню «God Defend New Zealand» исполняют на английском и маорийском языках. Маорийский вариант носит название «Aotearoa». Государство признаёт два своих национальных гимна равного статуса: «God Defend New Zealand» и «God Save the King», а для первой песни существуют английский и маорийский тексты.
Слова Томаса Брэкенa появились в 1870-х годах, а перевод на маорийский выполнил судья Томас Генри Смит в 1878 году по просьбе губернатора Джорджа Грея. Со временем закрепилась практика петь сначала один языковой вариант, затем другой. Это не буквальное построчное чередование, обязательное во всех ситуациях: официальный протокол оставляет порядок исполнения гибким.
2. Швейцария
Текст швейцарского гимна существует на четырёх национальных языках страны: немецком, французском, итальянском и ретороманском. Мелодию создал монах и композитор Альберик Цвисиг, а слова написал Леонард Видмер. В 1961 году Федеральный совет выбрал псалом в качестве временного гимна, а в 1981-м утвердил его официально.
Четыре версии позволяют исполнять одну и ту же национальную символику разным языковым общинам, сохраняя смысл и музыкальную основу. При этом сам текст религиозный и описывает природные образы; он не является набором куплетов, каждый из которых написан с нуля на отдельном языке. Федеральная национальная библиотека Швейцарии публикует тексты всех четырёх вариантов.
1. Южная Африка
Современный национальный гимн Южной Африки устроен необычно: его части происходят из двух разных песен – «Nkosi Sikelel’ iAfrika» и «Die Stem van Suid-Afrika». В состав вошли строки на пяти языках: коса, зулу, сесото, африкаанс и английском. Такое сочетание появилось после политического перехода 1990-х годов и стало символом объединения традиций, которые прежде часто противопоставлялись.
Государство официально утвердило сокращённую и объединённую версию в 1997 году. В первых строках звучат языковые традиции «Nkosi Sikelel’ iAfrika», затем следуют строфы на сесото, африкаанс и английском. Это не просто пять переводов одной песни: композиция соединяет тексты и мелодические наследия двух гимнов, поэтому каждая языковая часть сохраняет собственную историю.
В этой подборке многоязычие принимает разные формы: Бельгия живёт с несколькими текстовыми версиями, Канада закрепила две законом, Швейцария перевела единый текст на четыре языка, Новая Зеландия исполняет английский и маорийский варианты, а Южная Африка буквально соединяет несколько языков в одной композиции. Общее здесь – не одинаковое музыкальное устройство, а стремление представить в национальном символе больше одного языкового сообщества.